ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM
Values: bappir₂, lunga, mud₅, šem, šembi₂, šim, šembizid

Gilgamec and Huwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.115

<sup>jic</sup>ma<sub>2</sub>-da-la<sub>2</sub>	<sup>jic</sup>ma<sub>2</sub>	zi-cag<sub>4</sub>-jal<sub>2</sub>-la-ka	cag<sub>4</sub>	jal<sub>2</sub>-la	i<sub>3</sub>-in-dab<sub>5</sub>	la-ba-ni-ib-su
ma₂-da-la₂	ma₂	zi-cag₄-jal₂	cag₄	jal₂	dab₅	su
grappling hook?	boat	life-giving	heart	to be (located)	to seize	to sink

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p20 (line(s) 107-116) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Look, Enkidu, two people together will not perish! A grappling-pole does not sink! No one can cut through a three-ply cloth! Water cannot wash someone away from a wall! Fire in a reed house cannot be extinguished! You help me, and I will help you -- what can anyone do against us then? When it sank, when it sank, when the Magan boat sank, when the magilum barge sank, then at least the life-saving grappling-pole of the boat { was rescued } { (1 ms. has instead:) was not allowed to sink }! Come on, let's get after him and get a sight of him!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary