ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BU/BU.AB (SIRSIR)
Values: sirsir

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.126

^dgilgameš₂	sa-na	ĝiri₃-na	ni₂	ba-an-ri	ni₂	te-a-ni	ba-an-ri
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	SA-NA	ĝIRI₃-NA	NI₂	BA-AN-RI	NI₂	TE-A-NI	BA-AN-RI
gilgameš₂	sa	ĝiri₃	ni₂	ri	ni₂	te	ri
Gilgameš (DN)	sinew	foot	fear(someness)	to direct	fear(someness)	to approach	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p24 (line(s) 126-129) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Fear and terror spread through { his } { (1 ms. has instead:) Gilgameš's } sinews and his feet. He could not move (?) his feet on the ground; the big toenails of his feet stuck …… to the path (?). At his side …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary