ETCSLglossingSignSignSign name: NI.UD (NA4)
Values: ia4, na4

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.152A
ḫu-wa-wadgilgameš2-ragu3...-e
ḫu-wa-wagilgameš2gu3...
Ḫuwawa (DN)Gilgameš (DN)voice...
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1815.p35 (line(s) 152) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Ḫuwawa bared his teeth at him { (1 ms. adds:), furrowing his brows at him }. { (2 mss. from Urim add 8 lines:) Ḫuwawa addressed Gilgameš: "Hero, …… to act falsely!" The two of them …… on him ……. …… the warrior from his dwelling. …… said to him," Sit down!" …… Ḫuwawa from his dwelling. …… said to him," Sit down!" The warrior sat down and began to weep, shedding tears. Ḫuwawa sat down and began to weep, shedding tears. Ḫuwawa …… plea …… to Gilgameš. } { (instead of lines 152A-152H, 2 other mss. add 2 lines:) He threw a halter over him as over a captured wild bull. He tied up his arms like a captured man. { (1 of the mss. adds 1 further line:) Ḫuwawa wept, ……. } }
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford