ETCSLglossingSignSign name: MU/MU (DAḪ)
Values: daḫ, taḫ
Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.61
ḫur-saĝ1-kam-main-di3-bal-lamĝišerinšag4-ga-ninu-mu-ni-in-pad3nu-mu-un-na-šub
ḫur-saĝ1-kam-mabalerinšag4pad3šub
mountain (range)1stto turn overcedarheartto findto fall
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p11 (line(s) 61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
He crossed the first mountain range, { but his intuition did not lead him to find the cedars there } { (1 ms. has instead:) the cedars did not catch his attention }. { (the same ms. adds:) He crossed the second mountain range, but the cedars did not catch his attention. He crossed the third mountain range, but the cedars did not catch his attention. He crossed the fourth mountain range, but the cedars did not catch his attention. He crossed the fifth mountain range, but the cedars did not catch his attention. He crossed the sixth mountain range, but the cedars did not catch his attention. } { (another ms. adds instead:) (unknown no. of lines missing) He crossed the third mountain range, but his intuition did not lead him to find the cedars there. He crossed the fourth mountain range, but his intuition did not lead him to find the cedars there. He crossed the fifth mountain range, but his intuition did not lead him to find the cedars there. He crossed the sixth mountain range, but his intuition did not lead him to find the cedars there. }
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford