ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAK₄ (KID₂)
Values: da₁₃, kid₂, tak₄, taka₄

Gilgamec and Huwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.71

ur-gir<sub>15</sub>	tur-tur-gin<sub>7</sub>	jiri<sub>3</sub>-ni-ce<sub>3</sub>	cu	ba-an-dub<sub>2</sub>-dub<sub>2</sub>-me-ec
ur-gir₁₅	tur	jiri₃	cu	dub₂
domestic dog	to be small	foot	hand	to tremble

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p13 (line(s) 68-75) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgamec …… was overcome by sleep, and it affected Enkidu …… as a powerful longing. His fellow-citizens who had come with him flailed around at his feet like puppies. Enkidu awoke from his dream, shuddering from his sleep. He rubbed his eyes; there was eery silence everywhere. He touched Gilgamec, but could not rouse him. He spoke to him, but he did not reply.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary