ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.ME.AD.KU₃ (EN.ME.AD.KUG)
Values: šennu

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.127

gar₃-gar₃	kur-ra-ke₄	ḫe₂-en-tum₂-mu-de₃	šeg₁₂	kul-aba^ki-še₃
GAR₃-GAR₃	KUR-RA-KE₄	ḫE₂-EN-TUM₂-MU-DE₃	šEG₁₂	KUL-ABA-KI-šE₃
gar₃	kur	de₆	šeg₁₂	kul-aba
pommel	(mountain) land	to carry	brick(work)	Kulaba (SN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p8 (line(s) 123-127) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"If our brother rises like Utu from bed, then the god who has smitten him will step aside and, when he eats this food, when he drinks (?) this, will make his feet stable. May he bring him over the high places of the mountains to brick-built Kulaba."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary