ETCSLglossingSignSign name: MAŠ2
Values: maš2

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.265
ud-bi-azid-dušag4kuš2-u3den-lil2-la2-kau2nam-til3-lai-im-tud
udzid-dušag4kuš2en-lil2u2nam-til3tud
day(light)righteousheartto be tiredEnlil (DN)plantlifeto give birth
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1821.p23 (line(s) 264-275) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Holy Lugalbanda came out from the mountain cave. Then the righteous one who takes counsel with Enlil (i.e. Utu ?) caused life-saving plants to be born. The rolling rivers, mothers of the hills, brought life-saving water. He bit on the life-saving plants, he sipped from the life-saving water. After biting on the life-saving plants, after sipping from the life-saving water, here he on his own set a trap (?) in the ground, and from that spot he sped away like a horse of the mountains. Like a lone wild ass of Šakkan he darted over the mountains. Like a large powerful donkey he raced; a slim donkey, eager to run, he bounded along.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford