ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×UD (UG)
Values: pirig̃₃, ug, uk, uq

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.356

aratta<sup>ki</sup>	dili-zu-ne	a-gin<sub>7</sub>	im-da-jen-ne-en
aratta	dili	a-gin₇	jen
Aratta (SN)	single	type of manner adverbial	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p20 (line(s) 345-356) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

By midnight, but before they had brought the offering-table to holy Inana, he set foot joyfully in brick-built Kulaba. His lady, holy Inana, sat there on her cushion. He bowed and prostrated himself on the ground. With { (1 ms. adds:) joyful } eyes Inana looked at holy Lugalbanda as she would look at the shepherd Ama-ucumgal-ana. In a { (1 ms. adds:) joyful } voice, Inana spoke to holy Lugalbanda as she would speak to her son Lord Cara: "Come now, my Lugalbanda, why do you bring news from the city? How have you come here alone from Aratta?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary