ETCSLglossingSignSignSignSign name: ŠU.DI.U.U.U (ŠU.DI.EŠ)
Values: suḫub4

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.384
šeg12kul-aba4ki-še3ḫe2-em-ma-ni-in-kur9-re-en
šEG12KUL-ABA4-KI-šE3ḫE2-EM-MA-NI-IN-KUR9-RE-EN
šeg12kul-abakur9
brick(work)Kulaba (SN)to enter
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p21 (line(s) 357-387) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Holy Lugalbanda answered her: "What Enmerkar son of Utu quoth and what he says, what your brother quoth and what he says, is: "Once upon a time my princely sister holy Inana summoned me in her holy heart from the mountains, had me enter brick-built Kulaba. Where there was a marsh then in Unug, it was full of water. Where there was any dry land, Euphrates poplars grew there. Where there were reed thickets, old reeds and young reeds grew there. Divine Enki who is king in Eridu tore up for me the old reeds, drained off the water completely. For fifty years I built, for fifty years I was successful. Then the Martu peoples, who know no agriculture, arose in all Sumer and Akkad. But the wall of Unug extended out across the desert like a bird net. Yet now, here in this place, my attractiveness to her has dwindled. My troops are bound to me as a cow is bound to its calf; but like a son who, hating his mother, leaves his city, my princely sister holy Inana has run away from me back to brick-built Kulaba. If she loves her city and hates me, why does she bind the city to me? If she hates the city and yet loves me, why does she bind me to the city? If the mistress removes herself from me to her holy chamber and abandons me like an Anzud chick, then may she at least bring me home to brick-built Kulaba: on that day my spear shall be laid aside. On that day she may shatter my shield. Speak thus to my princely sister, holy Inana.""
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford