ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN (NAB)
Values: part of compound

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.209

a	ru-a	sun<sub>4</sub>	<sup>na<sub>4</sub></sup>za-gin<sub>3</sub>	kece<sub>2</sub>-da-ar
a	ri	sun₄	za-gin₃	kece₂
water	to direct	beard	lapis lazuli	to bind
=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p15 (line(s) 208-217) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Say whatever you will say to me, and I shall announce that message in the shrine E-ana as glad tidings to the scion of him with the glistening beard, whom his stalwart cow gave birth to in the mountain of the shining me, who was reared on the soil of Aratta, who was given suck at the udder of the good cow, who is suited for office in Kulaba, the mountain of great me, to Enmerkar, the son of Utu; I shall repeat it in his jipar, fruitful as a flourishing mec tree, to my king, the lord of Kulaba."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary