Values: kas7, kiri8, lag, nesag̃2, pisag̃2, sag̃5, sag̃g̃a, silag̃, šid, šub6, šudum
| ETCSLglossing | | Sign name: ŠID Values: kas7, kiri8, lag, nesag̃2, pisag̃2, sag̃5, sag̃g̃a, silag̃, šid, šub6, šudum |
| aratta<sup>ki</sup> | unug<sup>ki</sup>-ce<sub>3</sub> | gu<sub>2</sub> | a-gin<sub>7</sub> | i<sub>3</sub>-ja<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub> |
| aratta | unug | gu2 | a-gin7 | jar |
| Aratta (SN) | Unug (SN) | neck | type of manner adverbial | to place |
| When he had spoken thus to him, (the lord of Aratta replied): "Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: "It is I, the lord suited to purification, I whom the huge heavenly neck-stock, the queen of heaven and earth, the goddess of the numerous me, holy Inana, has brought to Aratta, the mountain of the shining me, I whom she has let bar the entrance of the mountains as if with a great door. How then shall Aratta submit to Unug? Aratta's submission to Unug is out of the question!" Say this to him." |
| ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
 |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |