ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GALAM
Values: galam, suku_x, sukud

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.586

ud-bi-ta	ĝeštug₂	kug	ĝeštug₂	kug	^ddumu-zid-da-ke₄
UD-BI-TA	GIŠ.TUG₂.PI	KUG	GIŠ.TUG₂.PI	KUG	DIĝIR-DUMU-ZID-DA-KE₄
ud	ĝeštug₂	kug	ĝeštug₂	kug	dumu-zid
day(light)	ear	shining	ear	shining	Dumuzid (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p45 (line(s) 577-587) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The clever champion, when he came, had covered his head with a colourful turban, and wrapped himself in a garment of lion skins. (4 lines unclear)Inana ……. Her song was pleasing to her spouse, Ama-ušumgal-ana. Since that time, she has made it perfect in the holy ear, the holy ear of Dumuzid, has sung it and has let the words be known.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary