ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×UD (UG)
Values: pirig̃₃, ug, uk, uq

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.2

kul-aba₄^ki	iri^ki	an	ki-da	mu₂-a
KUL-ABA₄-KI	IRI-KI	AN	KI-DA	MU₂-A
kul-aba	iri	an	ki	mu₂
Kulaba (SN)	town	heaven	place	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1824.p1 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Brickwork rising out { from the pristine mountain } { (on the edge of ms. C:) of the shining plain } -- Kulaba, city which reaches from heaven to earth; Unug, whose fame like the rainbow reaches up to the sky, a multicoloured sheen, as the new moon standing in the heavens.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary