ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

The building of Ninjirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1343

dijir-ama-zu	<sup>d</sup>nin-sumun<sub>2</sub>-na	ama	gan	numun	zid-da
dijir-ama	nin-sumun₂	ama	gan	numun	zid
divine mother	Ninsumun (DN)	mother	(child)bearing	seed	right

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p141 (line(s) 1337-1354) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(3 lines fragmentary) "…… grown as tall as Gilgamec. No one shall remove its throne set up there. Your god, Lord Ninjiczida, is the grandson of An; your divine mother is Ninsumun, the bearing mother of good offspring, who loves her offspring; you are a child born by the true cow. You are a true youth made to rise over the land of Lagac by Ninjirsu; your name is established from below to above. Gudea, nobody …… what you say. You are …… a man known to An. You are a true ruler, for whom the house has determined a good fate. Gudea, son of Ninjiczida, you will enjoy a long life!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary