ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

The building of Ninjirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.207

lugal-ni-ir	uj<sub>3</sub>-ja<sub>2</sub>	mu-na-zig<sub>3</sub>	cudu<sub>3</sub>	mu-na-ca<sub>4</sub>
lugal	uj₃	zig₃	cudu₃	ca₄
king	people	to rise	prayer	verb part of multiword verb

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p26 (line(s) 207-216) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He rose to his master in public and prayed to him; he went to him in the Ubcu-unkena and saluted him: "My master Ninjirsu, lord who has turned back the fierce waters, true lord, semen ejaculated by the Great Mountain, noble young hero who has no opponent! Ninjirsu, I am going to build up your house for you, but I lack an ominous sign. Warrior, you asked for perfection, but, son of Enlil, Lord Ninjirsu, you did not let me know your will as to how to achieve it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary