ETCSLglossingSignSignSign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat
The building of Ninjirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.344
iri-taba-ta-e<sub>3</sub>
irie3
townto go out or in
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p42 (line(s) 330-344) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
He undid the tongue of the goad and the whip, replacing them with wool from lamb-bearing sheep. No mother shouted at her child. No child answered its mother back. No slave who …… was hit on the head by his master, no misbehaving slave girl was slapped on the face by her mistress. Nobody could make the ruler building the E-ninnu, Gudea, let fall a chance utterance. The ruler cleansed the city, he let purifying fire loose over it. He expelled the persons ritually unclean, unpleasant to look at, and …… from the city.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford