ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.835

šudu₃	mu-ne-ša₄	^da-nun-na-^da-nun-na	u₆	di-de₃	ki	lagaš^ki
KA&TIMES;ŠU	MU-NE-šA₄	DIĝIR-A-NUN-NA-DIĝIR-A-NUN-NA	IGI.E₂ (U₆)	DI-DE₃	KI	NU₁₁.BUR.LA-KI
šudu₃	ša₄	a-nun-na	u₆	dug₄	ki	lagaš
prayer	verb part of multiword verb	Anuna (DN)	wonder	to say	place	Lagaš (SN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p97 (line(s) 834-841) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He went to the Anuna gods and prayed to them: "O all you Anuna gods, admired by the land of Lagaš, protectors of all the countries, whose command, a massive breach in a dam, carries away any who try to stop it. The worthy young man on whom you have looked will enjoy a long life. I, the shepherd, built the house, and now I will let my master enter his house. O Anuna gods, may you pray on my behalf!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary