ETCSLglossing | Sign name: NE Values: bar7, be7, bi2, bil, de3, du17, gibil4, izi, kum2, lam2, lem4, li9, ne, ni5, pel, pil, saḫarx, šeg̃6 |
da2-zi-mu2-a | nin | iri-a-ke4 | er2 | gig | mu-un-še8-še8 |
a2-zi-mu2-a | nin | iri | er2 | gig | šeš2 |
Azimua (DN) | lady | town | tear | to be ill | to weep |
Ninazu deposited his weapon in a corner in the E-gida. An evil storm swept over Ninḫursaĝa at the E-nutura. Like a pigeon she flew from the window, she stood apart in the open country." Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. As for Ĝišbanda, the house filled with lamentation was destroyed among the weeping reeds. Ninĝišzida took an unfamiliar path away from Ĝišbanda. Azimua, the queen of the city, wept bitter tears." Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |