ETCSLglossingSignSignSign name: TUG2.UD
Values: azlag

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.R.269
den-lil2lugalkur-kur-ra-ke4ki-bi-še3in-ĝar-ra-am3
DIĝIR-EN-LIL2LUGALKUR-KUR-RA-KE4KI-BI-šE3IN-ĝAR-RA-AM3
en-lil2lugalkurkiĝar
Enlil (DN)king(mountain) landplaceto place
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p54 (line(s) 263-274) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Although Sumer and Akkad had been desecrated by the foe, afterwards hearts were appeased, spirits soothed! All the great gods thus had compassion! They looked upon those sunk in exhaustion and brought them up out of it! They restored your city which had been razed to ruins! Enlil, king of all countries, restored its shining property which had been scattered, which had been devastated! There where the populace rested in the cool after building their nests, in Nibru, the mountain of the greatest divine powers, from where they had taken an unfamiliar path -- at Enlil's word the Anuna, those very lords who determine the fates, ordered that the temples which they had forsaken and the jewels, put there long ago, which had been carried off by the wind, should all be restored!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford