ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU.DI.U.U.U (ŠU.DI.EŠ)
Values: suḫub₄

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.A.8

eridug^ki-ga	ud	ḫuš-e	šeg₁₁	mi-ni-ib-gi₄-gi₄	...
ERIDUG-KI-GA	UD	HI.GIR₃ (HUŠ)-E	KA&TIMES;BALAG	MI-NI-IB-GI₄-GI₄	...
eridug	ud	ḫuš	šeg₁₁	gi₄	...
Eridug (SN)	storm	to be reddish	loud noise	to return	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(4 lines missing) The roaring storm covered it like a cloak, was spread over it like a sheet. It covered Eridug like a cloak, was spread over it like a sheet. In the city, the furious storm resounded ……. In Eridug, the furious storm resounded ……. Its voice was smothered with silence as by a gale. Its people ……. Eridug was smothered with silence as by a gale. Its people …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary