ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

A praise poem of Culgi (Culgi A) (c.2.4.2.01), line c24201.42

pirij	nam-cul-bi-ta	nu-kuc<sub>2</sub>-u<sub>3</sub>	ne<sub>3</sub>-ba	gub-ba-me-en
pirij	nam-cul	kuc₂	ne₃	gub
lion	manliness	to be tired	strength	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24201.p7 (line(s) 42-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I, the lion, never failing in his vigour, standing firm in his strength, fastened the small nijlam garment firmly to my hips. Like a pigeon anxiously fleeing from a …… snake, I spread my wings; like the Anzud bird lifting its gaze to the mountains, I stretched forward my legs. The inhabitants of the cities which I had founded in the Land lined up for me; the black-headed people, as numerous as ewes, looked at me with sweet admiration.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary