ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DUB (AGRIG)
Values: ag̃rig, g̃iškim

A praise poem of Culgi (Culgi A) (c.2.4.2.01), line c24201.77

saj-ur-saj-ju<sub>10</sub>-ne	igi	hu-mu-un-du<sub>8</sub>-uc-am<sub>3</sub>	<sup>d</sup>...	lu-a	...	a-lal<sub>3</sub>	<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>	<sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-ka	cu	he-mi-il<sub>2</sub>
saj-ur-saj	igi	du₈	X	lu	...	a-lal₃	en-lil₂	nin-lil₂	cu	il₂
type of cult performer	eye	to spread	unclear (DN)	to be abundant	...	part of temple	Enlil (DN)	Ninlil (DN)	hand	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t24201.p10 (line(s) 70-78) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I, the king, however, did not fear, nor was I terrified. I rushed forth like a fierce lion. I galloped like an ass in the desert. With my heart full of joy, I ran (?) onward. Trotting like a solitary wild ass, I traversed a distance of fifteen double-hours by the time Utu was to set his face toward his house; { my saj-ursaj priests looked at me with admiration. } { (1 ms. has instead:) …… numerous (?) ……; I prayed in the …… of Enlil and Ninlil. } I celebrated the ecec festival in both Nibru and Urim on the same day!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary