ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×KASKAL (UBARA)
Values: ubara, un₄

A praise poem of Culgi (Culgi B) (c.2.4.2.02), line c24202.362

cec	di<sub>4</sub>-di<sub>4</sub>-la<sub>2</sub>	lu<sub>2</sub>-inim-ma-be<sub>2</sub>-ne
cec	di₄-di₄	lu₂-inim-ma
brother	to be small	witness

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24202.p28 (line(s) 358-373) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Now, I swear by Utu on this very day -- and my younger brothers shall be witnesses of it in foreign lands where the sons of Sumer are not known, where people do not have the use of paved (?) roads, where they have no access to the written word -- that the firstborn son is a fashioner of words, a composer of songs, a composer of words, and that they will recite my songs as heavenly writings, and that they will bow down before my words as a …… (8 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary