ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

A praise poem of Culgi (Culgi E) (c.2.4.2.05), line c24205.15

<sup>d</sup>cul-gi-me-en	cudu<sub>3</sub>	za<sub>3</sub>-mi<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>	silim-ec<sub>2</sub>	ga-dug<sub>4</sub>
cul-gi	cudu₃	za₃-mi₂	silim	dug₄
Culgi (RN)	prayer	praise	to be healthy	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24205.p3 (line(s) 14-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I, Culgi, the king whose name is very suitable for songs, intend to be praised in my prayers and hymns. At the command of my sister Jectin-ana, my scholars and composers of …… have composed adab, tigi and malgatum hymns about my being the Nintur of all that is, about how wise I am in attending upon the gods, about how the god of intercession has given me favourable signs that years of abundance will elapse for me in due course.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary