ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SI.A (DIR)
Values: dirig, sa₅, ušub

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25), line c24225.6

^dutu	inim-ma-ni	saĝ-ba	du	maškim-še₃	ma-an-šum₂
DIĝIR-UTU	INIM-MA-NI	SAĝ-BA	DU	PA.DUšEšIG (PA.KAŠ₄)-šE₃	MA-AN-šUM₂
utu	inim	saĝ	ĝen	maškim	šum₂
Utu (DN)	word	head	to go	judicial officer	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24225.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(2 lines fragmentary) To make my kingship longlasting, to make abundance conspicuous in my reign, Enki, the lord whose utterances cannot be altered, entered it proudly. He assigned Utu, whose words are pre-eminent, as a constable to me.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary