ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×TUR
Values: peš₁₃

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for Cu-Suen (Cu-Suen A) (c.2.4.4.1), line c2441.10

me-e	a-al-la-ri	bi<sub>2</sub>-dug<sub>4</sub>-ga-ke<sub>4</sub>-ec	u<sub>3</sub>-mu-un-e	aj<sub>2</sub>	ma-an-ba
je₂₆ (ES: me)	a-al-la-ri	dug₄	en (ES: u₃-mu-un)	nij₂ (ES: aj₂)	ba
I	expression of joy	to say	lord	thing	to allot

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2441.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My one suited to a mane of hair, a wonder to behold, my lord Cu-Suen, my one …… in words, my son of Culgi -- because I uttered, because I uttered, the lord gave me a gift, because I uttered an exclamation of joy, the lord gave me a gift. The lord gave me as a gift a golden pin, a lapis-lazuli seal. The lord gave me as a gift a golden ring, a silver ring.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary