ETCSLglossing | ![]() | Sign name: GUD Values: eštub, gu4, gud |
ur-nim-gin<sub>7</sub> | jiri<sub>3</sub>-zu-ce<sub>3</sub> | he<sub>2</sub>-nu<sub>2</sub> | du<sub>5</sub>-mu | <sup>d</sup>cul-gi-ra-ju<sub>10</sub> |
ur-nim | jiri3 | nu2 | dumu (ES: du5-mu) | cul-gi |
lion | foot | to lie down | child | Culgi (RN) |
O lord, your gifts are ……, may you cast your eyes on me. O Cu-Suen, your gifts are ……, may you cast your eyes on me. …… lord …… lord ……. Like pleasant ……. May your city stretch out its hands to you like a crab (?), my lord Cu-Suen. May it lie down at your feet like a lion-cub, my son of Culgi. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
![]() |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
![]() |