ETCSLglossingSignSign name: SIG4
Values: g̃ar8, kulla, murgu, šeg12

An ululumama to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen D) (c.2.4.5.4), line c2454.A.21
irikinumuni-ime-binu-kur2-ruMUdi-bi2-dsuen-ĝu10
irinumunimekur2MUi-bi-suen
townseedto bring outessenceto be differentMUIbbi-Suen (RN)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2454.p4 (line(s) 21-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The divine powers of the city which was responsible for the emergence of human seed cannot be altered, my Ibbi-Suen! He has made its kingship shine forth; he prolongs life! He has strengthened for you the foundations of its great dais, and has made you take your seat proudly upon it. He has made the divine powers of its kingship come forth; great power emerges from there. Those august commands cannot ever be changed, my Ibbi-Suen! You, Ašimbabbar, have caused respect for the king to shine forth throughout the whole of heaven and earth. For Nanna …… the just man chosen in the holy heart, my Ibbi-Suen, …… august …… shine forth like a god. Suen …… his command …… the E-kur; An and Enlil, who determine the destiny of the land, the Great Mountain Enlil …… (1 line unclear) (approx. 7 lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford