ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.AN
Values: biluda, g̃arza

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3), line c2513.A.1

nin	me	nun-na	ud-gin₇	dalla	e₃	ḫi-li	zid-da	ul-še₃	pad₃-da
NIN	ME	NUN-NA	UD-GIN₇	DALLA	E₃	ḫI-LI	ZID-DA	UL-šE₃	PAD₃-DA
nin	me	nun	ud	dalla	e₃	ḫi-li	zid	ul	pad₃
lady	essence	prince	day(light)	to be bright	to go out or in	attractiveness	right	distant time	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2513.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lady of the princely powers, emerging brilliantly like the daylight, chosen forever for her virtuous beauty! Nanaya, ornament of E-ana, worthy of the Lady! Wise one, correctly chosen as lady of all the lands by the Mistress: Nanaya, you instruct the Land, bestowing wisdom in E-ana.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary