ETCSLglossing | ![]() | Sign name: KU Values: bid3, bu7, dab5, dib2, dur2, duru2, durun, gu5, ku, nu10, suḫ5, še10, tukul, tuš, ugu4 |
za-pa-aj<sub>2</sub>-ju<sub>10</sub> | kur-kur-ra | he<sub>2</sub>-ri | kur-kur | he<sub>2</sub>-eb-si | kur-kur-ra | he<sub>2</sub>-en-dul |
za-pa-aj2 | kur | ri | kur | si | kur | dul |
noise | (mountain) land | to direct | (mountain) land | to fill | (mountain) land | to cover (together) |
As I myself ordered, you were to secure the provinces, and to correctly guide the people and { make them obedient } { (2 mss. have instead:) secure the foundations of the provinces }. When you approach the cities of the provinces, inform yourself precisely of their intentions, and inform yourself of the words of their dignitaries. Let my roar { be emitted over all the lands } { (1 ms. has instead:) fill all the lands } { (1 ms. has instead:) cover all the lands }. Let my powerful arm, my heroic arm, fall upon all the lands. Let my storm { cover } { (1 ms. has instead:) be released over } the Land. Make the …… disappear into the desert, and the robbers into the fields! Until you reach Apillaca, my 'Sage of the Assembly', ……! Let ……. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
![]() |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
![]() |