ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

Letter from Culgi to Aradju about Apillaca (c.3.1.02), line c3102.12

u<sub>18</sub>-lu-ju<sub>10</sub>	kalam-ma	he<sub>2</sub>-eb-dul	he<sub>2</sub>-en-ri
ulu₃	kalam	dul	ri
south wind (storm)	the Land	to cover (together)	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3102.p3 (line(s) 6-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As I myself ordered, you were to secure the provinces, and to correctly guide the people and { make them obedient } { (2 mss. have instead:) secure the foundations of the provinces }. When you approach the cities of the provinces, inform yourself precisely of their intentions, and inform yourself of the words of their dignitaries. Let my roar { be emitted over all the lands } { (1 ms. has instead:) fill all the lands } { (1 ms. has instead:) cover all the lands }. Let my powerful arm, my heroic arm, fall upon all the lands. Let my storm { cover } { (1 ms. has instead:) be released over } the Land. Make the …… disappear into the desert, and the robbers into the fields! Until you reach Apillaca, my 'Sage of the Assembly', ……! Let …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary