ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.KU.KU
Values: eḫeḫḫe

Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša (c.3.1.02), line c3102.5

a-na-aš-am₃	niĝ₂	a-na	an-ga-am₃	bi₂-in-ak-a-ni	ur₅	i₃-me-a	nu-e-zu
A-NA-Aš-AM₃	NIĝ₂	A-NA	AN-GA-AM₃	BI₂-IN-AK-A-NI	UR₅	I₃-ME-A	NU-E-ZU
a-na-aš	niĝ₂	a-na	an-ga-am₃	ak	ur₅	me	zu
why	thing	what(ever)	likewise	to do	that	to be	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3102.p2 (line(s) 3-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The man to whom I have sent you is not your subordinate -- he will not { accept } { (1 ms. has instead:) change } orders from your hand! How can you ignore what he himself has done too, and that it is indeed so?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary