ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.KU.KU
Values: eḫeḫḫe

Letter from Puzur-Culgi to Culgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.14

bad<sub>3</sub>	nu-mu-un-da-kal-la-ge	en-nu	nu-mu-da-ak-e	iri	en-nu	nu-un-da-ja<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>
bad₃	kalag	en-nu-uj₃	ak	iri	en-nu-uj₃	jar
wall	to be strong	guard	to do	town	guard	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p4 (line(s) 12-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am also well-informed about the oracular signs concerning the enemy: the enemy has replenished his strength for battle. However, my strength is limited. I cannot strengthen the fortress further or { guard it } { (1 ms. has instead:) guard the cities (?) } against him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary