ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
Letter from Carrum-bani to Cu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15), line c3115.13
dal-ba-nahur-saj2-a-bi-kasa<sub>2</sub>di-da-ju<sub>10</sub>-ne
dal-ba-nahur-saj2sa2dug4
intermediate areamountain (range)2to equalto say
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3115.p4 (line(s) 12-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When I was constructing this fortification to the length of 26 danna, and had reached the area between the two mountain ranges, I was informed of the Martu camping within the mountain ranges because (?) of my building work. Simurrum had come to their assistance. So I set off to the area between the mountain ranges of Ebih in order to engage in military action.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford