ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

Letter from Carrum-bani to Cu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15), line c3115.22

ma-da	MURUB<sub>4</sub><sup>ki</sup>-ce<sub>3</sub>	lu<sub>2</sub>-kij<sub>2</sub>-gi<sub>4</sub>-a	mu-ni-gi<sub>4</sub>
ma-da	MURUB₄	lu₂-kij₂-gi₄-a	gi₄
land	MURUB (GN)	messenger	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3115.p7 (line(s) 22-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I sent a messenger to the province of Murub: the attitude (?) of the province has altered. I will not neglect to build the fortification -- in fact I am building and engaging in military action at the same time. After all, as 'Sage of the Assembly' I descend (?) from a great lineage! I have been advised that the attitude (?) of the province has not altered.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary