ETCSLglossing | ![]() | Sign name: KA Values: du11, dug4, ga14, giri17, gu3, inim, ka, kir4, pi4, su11, šudx, zu2, zuḫ |
i<sub>3</sub>-si-in<sup>ki</sup> | nam-ja<sub>2</sub>-nun | <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub>-ce<sub>3</sub> | ja<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>-da | mu-ce<sub>3</sub> | tuku-tuku-de<sub>3</sub> |
isin2 | nam-ja2-nun | en-lil2 | jar | mu | tuku |
Isin (SN) | storage | Enlil (DN) | to place | name | to have |
""Enlil, my lord, has …… the shepherdship of the land. Enlil has told me to bring before Ninisina the cities, deities and troops of the region of the Tigris, Euphrates, Ab-gal and Me-Enlila watercourses, from the province of Hamazi { to the sea of Magan } { (1 ms. has instead:) and from the …… of Magan }, so as to make Isin the storehouse of Enlil, to make it famous, and { to make those regions its spoils of war and to make Isin's citizens occupy their cities } { (1 ms. has instead:) to make Isin's citizens occupy the cities as spoils of war. }"" |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
![]() |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
![]() |