ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×A (PEŠ₄)
Values: bir₇, iškila, peš₄

Letter from Puzur-Culgi to Ibbi-Suen about Icbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.16

mu	<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>	lugal-ju<sub>10</sub>	u<sub>3</sub>	<sup>d</sup>da-gan	dijir-ju<sub>10</sub>	i<sub>3</sub>-pad<sub>3</sub>	mu	<sup>d</sup>da-gan	dijir-ja<sub>2</sub>	i<sub>3</sub>-pad<sub>3</sub>
mu	en-lil₂	lugal	u₃	da-gan	dijir	pad₃	mu	da-gan	dijir	pad₃
name	Enlil (DN)	king	and	Dagan (DN)	deity	to find	name	Dagan (DN)	deity	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p4 (line(s) 15-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

""Why do you oppose (?) me? { I swear by the name of my lord Enlil and by Dagan, my personal god } { (2 mss. have instead:) I swear by the name of Dagan, my personal god }, that I will indeed get hold of Kazallu!""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary