ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.NIM
Values: nir₃

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.8

gu₂	^id₂idigna	gu₂	^id₂buranuna	gu₂	^id₂ab₂-gal	u₃	gu₂	^id₂me-^den-lil₂-la₂
GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-IDIGNA	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-BURANUNA	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-AB₂-GAL	IGI.DIB (U₃)	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-ME-DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂
gu₂	idigna	gu₂	buranuna	gu₂	ab₂-gal	u₃	gu₂	me-en-lil₂-la₂
neck	Tigris (WN)	neck	Euphrates (WN)	neck	Ab-gal (WN)	and	neck	Me-Enlila (WN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3119.p3 (line(s) 7-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

""Enlil, my lord, has …… the shepherdship of the land. Enlil has told me to bring before Ninisina the cities, deities and troops of the region of the Tigris, Euphrates, Ab-gal and Me-Enlila watercourses, from the province of Ḫamazi { to the sea of Magan } { (1 ms. has instead:) and from the …… of Magan }, so as to make Isin the storehouse of Enlil, to make it famous, and { to make those regions its spoils of war and to make Isin's citizens occupy their cities } { (1 ms. has instead:) to make Isin's citizens occupy the cities as spoils of war. }""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary