ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20), line c3120.1.18

i₃-ne-eš₂

^den-lil₂-le

lu₂-IM

sa₁₀-sa₁₀

sag₉-sag₉

nu-luḫ-ḫa^sar

a-da-lam

^den-lil₂-la₂

nu-luḫ-ḫa^sar

sa₁₀-sa₁₀-de₃

lu₂-IM

niĝin₂

...

i₃-ne-eš₂

en-lil₂

lu₂-IM

sam₂

sag₉

nu-luḫ-ḫa

a-da-al

en-lil₂

nu-luḫ-ḫa

sam₂

lu₂-IM

niĝin₂

...

now

Enlil (DN)

criminal

to barter

to be good

asafoetida

now

Enlil (DN)

asafoetida

to barter

criminal

to go around

...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3120.p5 (line(s) 15-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Today (?) Enlil loathes Sumer and has elevated to the shepherdship of the Land an ape which has { descended } { (2 mss. have instead:) come forth } from those mountain lands. { Now Enlil has given kingship to a dishonest man, { a seller of } { (1 ms. has instead:) who values } asafoetida } { (1 ms. has instead:) At this moment Enlil …… to somebody who sells asafoetida, a peripatetic criminal } -- to Išbi-Erra, who is not of Sumerian origin.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary