ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator (c.3.3.04), line c3304.4

^m^den-lil₂-diĝir-ĝu₁₀	^m^den-lil₂-a₂-ĝu₁₀	^m^den-lil₂-la₂-ĝu₁₀	u₃	ḫa-an-za-mu
DIš-DIĝIR-EN-LIL₂-DIĝIR-ĝU₁₀	DIš-DIĝIR-EN-LIL₂-A₂-ĝU₁₀	DIš-DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂-ĝU₁₀	IGI.DIB (U₃)	ḫA-AN-ZA-MU
en-lil₂-diĝir-ĝu₁₀	en-lil₂-a₂-ĝu₁₀	en-lil₂-la₂-ĝu₁₀	u₃	ḫa-an-za-mu
Enlil-diĝirĝu (PN)	Enlil-aĝu (PN)	Enlilaĝu (PN)	and	Ḫanzamu (PN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3304.p2 (line(s) 3-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The irrigation ditch which has been cleared was bringing water but { Enlil-diĝirĝu } { (1 ms. has instead:) Enlil-aĝu } { (another ms. has instead:) Enlilaĝu } and Ḫanzamu have drawn off the water and taken it from the ditch.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary