ETCSLglossing | Sign name: GIŠ.KUŠU2 Values: umma |
dug4-ga | den-lil2-la2-ta | muš3-me-zu | igi | ḫe2-bi2-ib2-du8 |
DUG4-GA | DIĝIR-EN-LIL2-LA2-TA | MUš3-ME-ZU | IGI | ḫE2-BI2-IB2-DU8 |
dug4 | en-lil2 | muš3-me | igi | du8 |
to say | Enlil (DN) | countenance | eye | to spread |
{ After my becoming sorely afraid, my heart is full of blood and gore. As a result of deep concern, I am in distress. } { (1 Urim ms. has instead:) On my becoming sorely afraid, my heart …… blood and much gore. As a result of deep concern, I am in distress. } { (the other Urim ms. has instead:) As a result of deep concern, I am in distress. As a result of becoming sorely afraid, my heart is full of blood and gore. } So long as I have not gone to the place where destiny is decided, may your countenance favour me in accordance with the instructions of Enlil. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |