ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GAR (GU₇ and KA×NIG₂)
Values: gu₇, šag̃ar

A hymn to Asarluhi (Asarluhi A) (c.4.01.1), line c4011.35

cu	sikil	jiri<sub>3</sub>	sikil	nij<sub>2</sub>-nam	kug-ku<sub>3</sub>-ug	cu-luh	dadag-ga
cu	sikil	jiri₃	sikil	nij₂-nam	kug	cu-luh	dadag
hand	to be pure	foot	to be pure	anything	shining	ritual cleansing	to be bright

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4011.p4 (line(s) 29-36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Eloquent one of the abzu, great minister of Eridug, lordly Asarluhi! The enkum and ninkum priests, the abgal and abrig priests, the …… priestesses and the …… all pay attention when you open your holy mouth. Daily as they go forth, they circumambulate (?) you. Cleansing the purification rites with pure hands and pure tread, holy in every respect, you are the supervisor of the purification priests of E-abzu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary