ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×GA (ŠAKIR₃)
Values: šakir₃

A hymn to Bau's beneficent protective goddess (Bau A) (c.4.02.1), line c4021.D.8

kuš	X	me	a	dadag-ga	sag₉-ga	gal-bi	dirig-ga-am₃
KUš	X	ME	A	DADAG-GA	SAG₉-GA	GAL-BI	DIRIG-GA-AM₃
kuš	X	me	a	dadag	sag₉	gal	dirig
skin	X	essence	water	to be bright	to be good	to be big	to be superior

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4021.p11 (line(s) 8-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Completely filling the …… with clear and good water, (1 line fragmentary)…… a very fine …… of woven wool, covered with šuba ornaments, …… a woollen …… thighs, rising up like ……, with limbs as bright as daylight, exuding opulence like a ……, with fine forearms, fit for the ……, …… fingers of silver, …… nir stone, …… the palace! Good woman, my protective goddess, your appearance unmatchable, let us forever praise (?) you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary