ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DU
Values: de₆, du, gub, g̃en, im₄, ku_x, kub, kur_x, laḫ₆, ra₂, re₆, ša₄, tu₃, tum₂

A <foreign lang="sux">cir-namcub</foreign> to Inana (Inana G) (c.4.07.7), line c4077.28

IC	aj<sub>2</sub>-hul-bi	ze<sub>2</sub>-ce<sub>3</sub>	jen-na
IC	nij₂-hul (ES: aj₂-hul)	ze₂	jen
IC	evil action	bile	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4077.p2 (line(s) 20-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I go as one who brings forth water; I go as one who brings forth water. When I, the queen, go into the marshes, I go as the …… of the marshes. When I go into the hub of the battle, I go as one who brings forth its brightest light (?). When I go into the van of the battle, I go as one who brings forth its brightest light (?). When I follow at the rear of the battle, I go for …… the evil of the ……. When I enter the temple of Enlil, I go as its woman who triumphed over the mountains. I (?) utter hostile words against the foreign lands; I seat my husband before me. I utter a challenge in (?) the temples of the gods (?); I utter a challenge against Utu, against Nanna; I utter a challenge against Sud in its holy …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary