ETCSLglossingSignSign name: IGI
Values: ge8, gi8, igi, lib4, lim, ši
A balbale to Inana as Nanaya (Inana H) (c.4.07.8), line c4078.1.18C
a2-diš-kuš3X-zušag4im-ḫul2-le
a2-diš-kuš3Xšag4ḫul2
forearmXheartto be happy
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4078.p3 (line(s) 16-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Your hand is womanly, your foot is womanly. Your conversing with a man is womanly. Your looking at a man is womanly. { (ms. c adds 4 lines:) Your …… a hand towards a man is womanly. Your …… a foot is womanly. Your …… forearm makes my heart rejoice. Your …… a foot brings me pleasure. } As you rest against the wall, your patient heart pleases. As you bend over, your hips are particularly pleasing."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford