ETCSLglossingSignSign name: KUL (NUMUN)
Values: kul, numun
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01), line c40801.22
ceccec-ju<sub>10</sub>NU-a-bia-ma-i-ra-ta
ceccecNUde6 (ES: ir)
brotherbrotherto spin (thread)to carry
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40801.p6 (line(s) 22-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
" { Brother } { (1 ms. has instead:) My brother }, when you have brought it to me already spun, who will twine it for me? Who will twine it for me? Who will twine that flax for me?"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford