ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.ŠE.ERIN₂ (BURU₅)
Values: buru₅

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20), line c40820.B.47

ša₃-ab	ša₃-ba	tab-ba-na	ḫi-li-bi	ku₇-ku₇-da	an-ga
šag₄ (ES: ša₃-ab)	šag₄ (ES: ša₃-ab)	tab	ḫi-li	ku₇-ku₇	me
heart	heart	to be parallel	attractiveness	to be sweet	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40820.p6 (line(s) 37-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let them …… for me into my house, my house. Let them …… into my house, my house for me, the queen. Let them …… for me into my ĝipar shrine. Let them erect for me my flowered bed. Let them spread it for me with herbs like translucent lapis lazuli. For me let them bring in the man of my heart. Let them bring in to me my Ama-ušumgal-ana. Let them put his hand in my hand, let them put his heart by my heart. As hand is put to head, the sleep is so pleasant. As heart is pressed to heart, the pleasure is so sweet."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary