ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.ŠE.PAP (MUNU₄)
Values: munu₄

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y) (c.4.08.25), line c40825.48

ĝen	nin₉	ki	aĝ₂-ĝu₁₀	ka-ga₁₄	(X)	ME	RI	MU	ga-e
ĝEN	SAL.KU (MUNUS.KU)	KI	Aĝ₂-ĝU₁₀	KA-GA₁₄	(X)	ME	RI	MU	GA-E
ĝen	nin₉	ki	aĝ₂	ka	(X)	ME	RI	MU	dug₄
to go	sister	place	to measure	mouth	(X)	ME	RI	MU	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40825.p5 (line(s) 48-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Come (?), my beloved sister! I will …… mouth. Her genitals are as sweet as her mouth. Her mouth is as sweet as her genitals. …… beautiful. …… eyes. (3 lines fragmentary or missing)"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary