ETCSLglossingSignSign name: DU
Values: de6, du, gub, g̃en, im4, kux, kub, kurx, laḫ6, ra2, re6, ša4, tu3, tum2
Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33), line c40833.17
unu<sub>2</sub>la<sub>2</sub>cubala<sub>2</sub>za-ea-na-acnu-ub-ce-ge-en
unu2la2cubala2zaa-na-acce
(dining) hallto hangagate?to hangyou (sg.)whyto agree
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40833.p3 (line(s) 12-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"My sister, let the shepherd marry you! Maiden Inana, why are you unwilling? { His butter is good, his milk is good } { (2 mss. have instead:) He of good butter, he of good milk } -- all the work of the shepherd's hands is splendid. Inana, let Dumuzid marry you. You who wear jewellery, who wear cuba jewels, why are you unwilling? { (1 ms. adds 2 lines:) His butter is good, his milk is good -- all the work of the shepherd's hands is splendid. } He will eat his good butter with you. Protector of the king, why are you unwilling?"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford