ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Suen (Nanna A) (c.4.13.01), line c41301.25

ama	ugu-ni	cag<sub>4</sub>	ki	aj<sub>2</sub>-ja<sub>2</sub>-ni-ta
ama	ugu	cag₄	ki	aj₂
mother	to give birth	heart	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41301.p4 (line(s) 25-36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The mother who bore him speaks kindly from her loving heart to Suen: "You are the beloved of the heart who calms the heart, Suen, shining calf who grew fat on the holy lap; you can wish in your heart for anything! You can desire everything precious to the heart! ……, splendour of the E-kur, make your wish on Enlil's lap. May you create glory in heaven! May the E-kur sing a song of joy about you, may the people call upon your life, Suen, may you be supreme in heaven and earth!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary